1
00:00:01,235 --> 00:00:04,205
LOCUTOR: En el espacio,
nadie puede oírte así...

2
00:00:04,238 --> 00:00:06,339
(todos gritando)

3
00:00:06,373 --> 00:00:08,076
LOCUTOR: Archer 1999.

4
00:00:08,108 --> 00:00:10,743
Estreno miércoles 29 de mayo
en FXX.

5
00:00:12,779 --> 00:00:15,849
LOCUTOR: FX presenta
Lo que hacemos en las sombras.

6
00:00:15,882 --> 00:00:17,016
[chillido de murciélagos]

7
00:00:22,289 --> 00:00:24,824
Ese es el... V-Ven aquí.
Ese es el barón.

8
00:00:24,858 --> 00:00:26,827
-Vamos, Barry.
- Vamos.

9
00:00:26,859 --> 00:00:28,661
(risas): Estamos muy arriba.

10
00:00:28,696 --> 00:00:30,064
Estamos drogados.

11
00:00:30,097 --> 00:00:31,731
Ponte el sombrero. Ah, sí...

12
00:00:31,765 --> 00:00:34,435
- ¡Ah! Uf, no.
- LASZLO: Mierda.

13
00:00:34,468 --> 00:00:37,604
- NADJA: Le rompí la mitad.
- NANDOR: Sus cuerpos están a la mitad.

14
00:00:37,637 --> 00:00:39,539
LASZLO: No, no, no, solo es
atravesando el suelo.

15
00:00:39,573 --> 00:00:41,008
¿Guillermo?

16
00:00:41,040 --> 00:00:43,076
¡Ayúdanos! No te quedes ahí parado.

17
00:00:43,110 --> 00:00:45,246
No creo que sea Guillermo.

18
00:00:45,279 --> 00:00:46,947
-¿Guillermo?
- LÁZLO: No.

19
00:00:46,979 --> 00:00:49,682
N-No, Nandor,
ese es el StairMaster.

20
00:00:49,716 --> 00:00:51,451
El maestro de las escaleras.

21
00:00:51,484 --> 00:00:53,554
- La cagamos. Esto es malo.
-¿Dónde está Guiller...?

22
00:00:53,587 --> 00:00:55,423
(a lo lejos): ¡Guillermo!

23
00:00:55,456 --> 00:00:58,426
Oh Dios mío, oh Dios mío,
Dios mío. Dios mío...

24
00:00:58,459 --> 00:01:00,594
("Estás muerto"
por Norma Tanega tocando)

25
00:01:00,628 --> 00:01:03,063
* No cantes si quieres
vivir mucho tiempo *

26
00:01:03,097 --> 00:01:05,599
*No sirven para nada
por tu canción *

27
00:01:05,632 --> 00:01:08,236
*Estás muerto, estás muerto,
estás muerto *

28
00:01:08,269 --> 00:01:10,603
* Estas muerto
y fuera de este mundo *

29
00:01:12,673 --> 00:01:15,742
* Ahora tu esperanza y compasión.
se ha ido *

30
00:01:15,775 --> 00:01:18,478
* Vendiste tu sueño
al mundo *

31
00:01:18,512 --> 00:01:20,881
* Quédate muerto, quédate muerto,
quédate muerto *

32
00:01:20,914 --> 00:01:22,983
* Estas muerto
y fuera de este mundo. *

33
00:01:23,015 --> 00:01:25,186
*

34
00:01:33,093 --> 00:01:35,263
(toque de campanas)

35
00:01:35,295 --> 00:01:39,133
NANDOR: Estamos reunidos aquí.
esta noche en nuestro patio trasero

36
00:01:39,167 --> 00:01:42,436
para conmemorar
la segunda muerte del barón.

37
00:01:42,469 --> 00:01:44,837
NADJA: Estamos teniendo una ceremonia.

38
00:01:44,871 --> 00:01:46,674
para conmemorar
el fallecimiento del barón.

39
00:01:46,706 --> 00:01:47,740
El problema es, sin embargo,

40
00:01:47,775 --> 00:01:49,409
no recordamos cómo murió,

41
00:01:49,442 --> 00:01:50,644
porque estábamos absolutamente

42
00:01:50,677 --> 00:01:52,846
arruinado con sangre drogada.

43
00:01:52,879 --> 00:01:55,948
Y como muestra de respeto,
hemos decidido enterrarte

44
00:01:55,983 --> 00:01:58,951
entre mis dos vaginas favoritas:

45
00:01:58,985 --> 00:02:02,656
La de mi esposa y mi madre.

46
00:02:02,689 --> 00:02:05,959
Barón, qué maravilloso
tiempos sucios

47
00:02:05,992 --> 00:02:07,328
teníamos.

48
00:02:07,361 --> 00:02:08,996
- (risas)
- ¡Qué manera!

49
00:02:09,028 --> 00:02:10,698
para vivir tu vida después de la muerte,

50
00:02:10,730 --> 00:02:12,466
y que manera de morir.

51
00:02:13,467 --> 00:02:15,302
(toque de campanas)

52
00:02:16,336 --> 00:02:17,704
¿Lo asesinamos?

53
00:02:17,737 --> 00:02:19,539
LASZLO: Nosotros, um, podríamos
han flotado la idea

54
00:02:19,573 --> 00:02:22,443
de asesinarlo,
pero no lo hicimos.

55
00:02:22,475 --> 00:02:23,676
¿Lo hicimos?

56
00:02:23,711 --> 00:02:25,913
NADJA: Oh, creo
sucedió algo terrible.

57
00:02:29,015 --> 00:02:30,884
Mierda.

58
00:02:30,918 --> 00:02:33,020
LASZLO: Quizás deberíamos
Mantenga esto bajo nuestro sombrero.

59
00:02:33,052 --> 00:02:34,987
Si algún vampiro
entérate de esto,

60
00:02:35,021 --> 00:02:36,689
entonces... (graznidos)

61
00:02:36,723 --> 00:02:38,491
(toque de campanas)

62
00:02:43,563 --> 00:02:45,365
Dale al Barón su último sorbo.

63
00:02:45,399 --> 00:02:46,838
- Por supuesto.
- (Nadja tarareando una melodía)

64
00:02:48,336 --> 00:02:49,569
(Nandor y Laszlo
tarareando)

65
00:02:49,603 --> 00:02:52,171
NADJA: Así que hazlo entrar.

66
00:02:52,206 --> 00:02:53,540
- Sí.
- Adiós, barón.

67
00:02:53,574 --> 00:02:54,841
(cuervo grazna)

68
00:02:54,875 --> 00:02:56,543
Maestro, hay un cuervo
mirándonos.

69
00:02:56,576 --> 00:02:58,246
(graznando)

70
00:02:58,278 --> 00:03:00,381
Es un mal augurio. significa que

71
00:03:00,413 --> 00:03:02,483
La mala suerte se acerca.

72
00:03:02,515 --> 00:03:03,484
- Hola, pandilla.
- (todos gruñen)

73
00:03:03,516 --> 00:03:05,151
¿Qué pasa? ¡Oh!

74
00:03:05,185 --> 00:03:06,152
Ay dios mío.

75
00:03:06,186 --> 00:03:08,187
¿Lo mataron ustedes?

76
00:03:08,222 --> 00:03:10,324
- ¡No! Nadie lo asesinó. -¡No! Qué... Él solo estaba...
- Lo encontramos allí.

77
00:03:10,358 --> 00:03:11,692
(risas):
Sólo te estoy diciendo tonterías.

78
00:03:11,724 --> 00:03:14,662
Y, para que lo sepas, soy
alimentándose de ustedes ahora mismo.

79
00:03:14,694 --> 00:03:16,430
NADJA:
Puedes ser un imbécil, Colin.

80
00:03:16,463 --> 00:03:18,164
COLIN: He oído eso.

81
00:03:18,198 --> 00:03:20,700
Mierda. El barón es familiar.

82
00:03:20,734 --> 00:03:22,569
(cuervos graznando)

83
00:03:22,603 --> 00:03:24,771
Hay más cuervos.
Me están dando mucha mierda.

84
00:03:24,805 --> 00:03:27,240
NANDOR: Guillermo, escudo
nosotros de los cuervos.

85
00:03:27,275 --> 00:03:29,109
NADJA:
El cielo está lleno de ellos.

86
00:03:29,141 --> 00:03:30,578
- No, entremos.
- Entremos.

87
00:03:30,610 --> 00:03:33,045
Llena el agujero. Sigue llenando.

88
00:03:33,079 --> 00:03:34,448
GUILLERMO: Pero los cuervos...

89
00:03:34,481 --> 00:03:35,615
NADJA: ¡Están por todas partes!

90
00:03:35,649 --> 00:03:37,617
(quejidos)

91
00:03:37,651 --> 00:03:40,086
Hay cuervos por todas partes
el jardín delantero ahora también.

92
00:03:40,120 --> 00:03:42,923
Están tratando de asustarnos.
Pero no funcionará.

93
00:03:42,956 --> 00:03:44,525
- (golpe) -TODOS: ¡Aah!
- NADJA: ¿Qué está pasando?

94
00:03:44,557 --> 00:03:46,526
- GUILLERMO: Maestro. -TODOS: ¡Ah!
- LASZLO: Ay yai yai.

95
00:03:46,560 --> 00:03:48,194
Hay una mujer flotando
en el porche delantero.

96
00:03:48,228 --> 00:03:49,497
Ella necesita hablar contigo.

97
00:03:54,735 --> 00:03:57,371
Has sido convocado...

98
00:03:57,405 --> 00:03:58,771
(truenos aplauden)

99
00:03:58,805 --> 00:04:02,042
aparecer ante
el consejo vampírico

100
00:04:02,074 --> 00:04:05,513
en el templo
de los devoradores de sangre.

101
00:04:06,580 --> 00:04:08,282
¿No podrías haber
¿acabas de llamar por teléfono?

102
00:04:08,316 --> 00:04:10,584
Enviamos cuervos.

103
00:04:10,617 --> 00:04:13,219
¡Enviamos 500 cuervos!

104
00:04:13,252 --> 00:04:15,222
Sí, pero tenemos teléfono.

105
00:04:15,254 --> 00:04:18,391
Estoy sorprendido y consternado
que no nos secuestraste.

106
00:04:18,425 --> 00:04:20,226
No sabíamos cómo.

107
00:04:20,259 --> 00:04:22,495
Sólo dices,
"Raven, estaremos allí.

108
00:04:22,529 --> 00:04:24,964
Gracias. Vuela."

109
00:04:26,098 --> 00:04:27,600
Has sido invitado.

110
00:04:27,634 --> 00:04:29,136
(truenos aplauden)

111
00:04:29,168 --> 00:04:30,303
(silbido)

112
00:04:33,841 --> 00:04:35,343
¿No podrías
acabas de llamar por teléfono?

113
00:04:39,512 --> 00:04:43,317
NANDOR: El Consejo Vampírico es
una organización muy antigua.

114
00:04:43,350 --> 00:04:45,985
Muy poderoso. Y, aparentemente,

115
00:04:46,019 --> 00:04:47,855
muy aterrador.

116
00:04:47,887 --> 00:04:51,425
LASZLO: Viajan desde
todos los rincones del mundo

117
00:04:51,459 --> 00:04:53,526
administrar supremo
y justicia final

118
00:04:53,560 --> 00:04:55,663
sobre cualquier vampiro

119
00:04:55,696 --> 00:04:57,798
quien es violado
El Código Vampírico.

120
00:04:57,831 --> 00:05:00,533
Laszlo estuvo a punto de ser convocado
cuando se convirtió en un bebé

121
00:05:00,567 --> 00:05:03,269
en un vampiro,
lo cual es un gran no-no.

122
00:05:03,302 --> 00:05:04,672
Es cierto.
Se supone que no debes hacer eso.

123
00:05:04,704 --> 00:05:07,540
Pero, para ser honesto, estaba aburrido.

124
00:05:07,574 --> 00:05:09,610
Se lo regalé a un conocido
en el Bronx,

125
00:05:09,643 --> 00:05:10,843
donde, creo,

126
00:05:10,877 --> 00:05:12,512
permanece hasta el día de hoy.

127
00:05:12,545 --> 00:05:15,214
Ese bebe estaría a punto
90 años ahora.

128
00:05:15,247 --> 00:05:16,649
Realmente la jodiste ahí.

129
00:05:16,684 --> 00:05:18,218
Ciertamente lo hice.

130
00:05:18,250 --> 00:05:19,487
Quizás deberíamos visitarlo.

131
00:05:19,519 --> 00:05:21,254
Preferiría que no.

132
00:05:22,389 --> 00:05:23,956
Aquí lo tienes.

133
00:05:23,990 --> 00:05:26,694
NANDOR: Bueno, entonces, obviamente,
todos estamos al límite.

134
00:05:26,726 --> 00:05:28,862
Esto podría ser sobre cualquier cosa

135
00:05:28,896 --> 00:05:32,466
entonces no debemos decir nada sobre
ya sabes qué. -Obviamente.

136
00:05:32,500 --> 00:05:34,167
LASZLO: ¡Espera, espera, espera!
Espera, Espera, Espera, Espera...

137
00:05:34,201 --> 00:05:36,202
NADJA: Es esa mujer.

138
00:05:38,838 --> 00:05:41,007
LASZLO: Creo que ella quiere
que entremos.

139
00:05:41,040 --> 00:05:42,675
Hola de nuevo.

140
00:05:44,343 --> 00:05:46,245
Sígueme.

141
00:05:46,278 --> 00:05:48,215
Me alegro mucho de que pudieras lograrlo.

142
00:05:48,247 --> 00:05:50,418
(se aclara la garganta)

143
00:05:54,021 --> 00:05:55,288
- (suena la campana del ascensor)
- Ah.

144
00:05:57,290 --> 00:05:59,091
Ingresar.

145
00:05:59,125 --> 00:06:00,528
(susurros): ¿Cómo hizo eso?

146
00:06:02,228 --> 00:06:04,865
(Muzak sonando)

147
00:06:04,898 --> 00:06:06,365
- (suena la campana del ascensor)
- Ah.

148
00:06:08,134 --> 00:06:10,002
Y estamos aquí.

149
00:06:10,036 --> 00:06:12,072
Y sígueme.

150
00:06:12,105 --> 00:06:13,440
¿Cómo hace eso?

151
00:06:15,141 --> 00:06:18,110
El Tribunal se ha reunido
en la Sala de Sentencia,

152
00:06:18,144 --> 00:06:19,747
y allí
Serás juzgado.

153
00:06:19,779 --> 00:06:22,348
NADJA:
¿Por qué este pasillo nunca termina?

154
00:06:22,382 --> 00:06:25,384
Bueno, es solo
un pasillo extrañamente largo.

155
00:06:33,793 --> 00:06:35,862
Pensé que el Consejo
era más grande que eso.

156
00:06:35,896 --> 00:06:37,898
- Quizás podamos luchar contra ellos.
- ¡Shh!

157
00:06:37,930 --> 00:06:39,031
GUÍA: Entrar.

158
00:06:39,066 --> 00:06:40,867
No el humano.

159
00:06:40,901 --> 00:06:42,802
Juicio sólo de vampiros, Guillermo.

160
00:06:45,673 --> 00:06:47,540
¿Qué pasará conmigo?

161
00:06:47,574 --> 00:06:50,076
Ah, ya verás.

162
00:06:50,110 --> 00:06:52,144
(risas, tos)

163
00:06:52,178 --> 00:06:53,880
Lo siento, tengo un...

164
00:06:53,913 --> 00:06:55,582
pequeña burbuja de sangre
en mi garganta.

165
00:06:55,615 --> 00:06:56,817
(se aclara la garganta)

166
00:06:56,850 --> 00:06:58,752
Ya verás...

167
00:06:58,786 --> 00:07:00,420
una habitación al final del pasillo

168
00:07:00,454 --> 00:07:02,288
para los familiares.

169
00:07:02,322 --> 00:07:05,391
ludwig te llevará
al salón familiar.

170
00:07:05,425 --> 00:07:07,560
Luis. Luis.

171
00:07:07,595 --> 00:07:09,062
¡Ludwig!

172
00:07:09,096 --> 00:07:10,598
Simplemente lo haré. Sígueme.

173
00:07:10,630 --> 00:07:11,932
Cuida tus pasos.

174
00:07:11,964 --> 00:07:14,134
No es necesario, me deslizo.

175
00:07:15,836 --> 00:07:18,471
Buenas noches, Excelencias.

176
00:07:18,505 --> 00:07:21,841
Esta es Vasillika la Profanadora.

177
00:07:21,875 --> 00:07:23,310
Hola.

178
00:07:23,343 --> 00:07:25,312
Y yo soy...

179
00:07:25,345 --> 00:07:27,314
Garrett.

180
00:07:27,346 --> 00:07:28,815
Garret el...

181
00:07:28,848 --> 00:07:30,317
El vampiro.

182
00:07:30,350 --> 00:07:31,350
Simple. Lindo.

183
00:07:31,384 --> 00:07:33,252
Hola, Garrett el vampiro.

184
00:07:33,286 --> 00:07:35,988
Ahora, ¿qué pasó?
¿Con el barón?

185
00:07:36,023 --> 00:07:37,858
- Está muerto.
- Ah...

186
00:07:37,891 --> 00:07:40,661
Lo siento a todos. -Es...
No lo hicimos muerto.

187
00:07:40,694 --> 00:07:42,995
LASZLO: No, es verdad. eso
fue un malentendido.

188
00:07:43,029 --> 00:07:45,699
Um, como broma, dijimos,
"¿Por qué no matar al barón?"

189
00:07:45,733 --> 00:07:47,466
Y si estuvieras allí
en ese momento,

190
00:07:47,500 --> 00:07:48,869
- Tú también te habrías reído.
- NANDOR: (risas) Sí.

191
00:07:48,901 --> 00:07:51,471
Ahora nos damos cuenta de que fue
probablemente sea una estupidez decir

192
00:07:51,504 --> 00:07:53,606
y lo sentimos mucho,

193
00:07:53,641 --> 00:07:55,442
y estamos tomando esto
muy en serio.

194
00:07:55,475 --> 00:07:56,810
Y estas son nuestras caras serias.

195
00:07:56,843 --> 00:08:00,613
Serio, serio, serio.

196
00:08:00,648 --> 00:08:02,750
GUÍA: Seguir.

197
00:08:05,151 --> 00:08:06,353
¿Qué estás haciendo?

198
00:08:06,386 --> 00:08:08,622
Me estoy calentando la cara.
Hace mucho frío aquí.

199
00:08:08,656 --> 00:08:10,490
Bueno, es una luz LED.

200
00:08:10,524 --> 00:08:13,293
Oh. -No hay manera
podríamos tener fuego.

201
00:08:13,326 --> 00:08:16,262
Los jefes de bomberos
tendría un ataque.

202
00:08:19,399 --> 00:08:20,968
tengo que decir

203
00:08:21,000 --> 00:08:23,403
estamos profundamente conmovidos

204
00:08:23,435 --> 00:08:25,673
por tu historia,
y tal vez soy solo yo,

205
00:08:25,706 --> 00:08:27,074
pero no creo
eres culpable en absoluto.

206
00:08:27,106 --> 00:08:28,341
- ¿Vasillika?
- Mmm, no,

207
00:08:28,375 --> 00:08:29,742
No creo que parezcas culpable.

208
00:08:29,776 --> 00:08:33,046
Yo-yo creo...
podrían dejarte ir.

209
00:08:33,080 --> 00:08:35,048
Lo siento, ¿a qué te refieres?
por "ellos"?

210
00:08:35,081 --> 00:08:37,484
VASILLIKA: El Consejo Vampírico.

211
00:08:37,517 --> 00:08:39,318
¿No eres el Consejo Vampírico?

212
00:08:39,351 --> 00:08:41,087
- (risas)
- Ah. (Risas)

213
00:08:41,120 --> 00:08:43,322
GARRETT (riendo):
No, no, estamos...

214
00:08:43,355 --> 00:08:44,524
- Aquí somos prisioneros.
- No, tenemos

215
00:08:44,557 --> 00:08:46,158
- estado encarcelado en esta aburrida habitación.
- Ah...

216
00:08:46,192 --> 00:08:49,229
durante... ¿1.000 años?

217
00:08:49,261 --> 00:08:52,099
- Oh, es realmente horrible.
- Desde 1932.

218
00:08:52,131 --> 00:08:53,734
Mmm.

219
00:08:53,767 --> 00:08:56,235
Eso no son 1.000 años.

220
00:08:56,269 --> 00:08:58,572
¿Qué-qué año es?

221
00:08:58,605 --> 00:09:00,307
Es 2019.

222
00:09:02,375 --> 00:09:04,076
Llevamos 90 años aquí.

223
00:09:04,110 --> 00:09:05,745
- GARRETT: Oh, mierda.
- ¿Qué hiciste?

224
00:09:05,778 --> 00:09:07,914
Ah, ¿yo? Demasiada profanación.

225
00:09:07,947 --> 00:09:10,082
Dicen que convertí un bebé
en un vampiro

226
00:09:10,116 --> 00:09:11,918
y lo dejó en el Bronx.

227
00:09:11,951 --> 00:09:15,388
¿Quién haría tal cosa?
Si alguna vez descubro quién lo hizo,

228
00:09:15,422 --> 00:09:18,625
tomaré una daga
y apuñalarlos 5.000 veces

229
00:09:18,658 --> 00:09:22,129
con esta mano,
cambia de mano y apuñalalos

230
00:09:22,162 --> 00:09:24,230
¡otras 5.000 veces!

231
00:09:24,264 --> 00:09:27,067
Puedo llenar este libro

232
00:09:27,100 --> 00:09:30,470
con las formas en que lo haría
torturar a ese vampiro.

233
00:09:32,504 --> 00:09:34,040
No querría ser él.

234
00:09:34,073 --> 00:09:37,009
- Ese pobre bebé.
- Pobre, pobre bebé.

235
00:09:38,645 --> 00:09:42,481
El consejo vampírico
Te veré ahora.

236
00:09:42,514 --> 00:09:45,552
- No tiene por qué ser ahora.
- Quiero decir, ahora mismo...

237
00:09:45,585 --> 00:09:48,621
Ahora mismo. Yo... tuvieron un descanso,
pero ya están listos. -Ellos...

238
00:09:53,159 --> 00:09:55,162
(la puerta se cierra de golpe)

239
00:10:00,668 --> 00:10:03,770
Ey. ¿Eres un familiar también?

240
00:10:03,803 --> 00:10:05,806
Sí.

241
00:10:05,839 --> 00:10:07,606
Bienvenido.

242
00:10:18,618 --> 00:10:19,919
(toque de campanas)

243
00:10:19,952 --> 00:10:23,490
Esta es la cámara
donde serás juzgado.

244
00:10:23,523 --> 00:10:25,658
Podrías colgar...

245
00:10:25,692 --> 00:10:29,129
¿Colgar? - ...Aquí, hasta
comienza el juicio.

246
00:10:29,162 --> 00:10:30,798
Creo que estamos listos.

247
00:10:30,831 --> 00:10:32,099
- No... -NANDOR: No estamos listos.
- GUÍA: Sí. Estamos listos.

248
00:10:32,131 --> 00:10:33,299
- NANDOR: No, no lo estamos...
- ¿Qué? ¿Qué pasa...?

249
00:10:33,332 --> 00:10:36,369
el espectaculo
del juicio comienza.

250
00:10:36,403 --> 00:10:38,806
*

251
00:10:38,838 --> 00:10:40,841
LASZLO: ¿Qué diablos es esto?

252
00:10:56,389 --> 00:10:58,524
Eso es muy elaborado.

253
00:10:58,557 --> 00:11:00,027
GUÍA: Dado que esto puede
ser tu última noche

254
00:11:00,059 --> 00:11:01,995
de existencia,
el consejo vampírico

255
00:11:02,028 --> 00:11:05,365
le gusta hacer algo
un poquito especial.

256
00:11:05,398 --> 00:11:07,967
Lo ensayaron durante décadas.

257
00:11:08,000 --> 00:11:09,402
*

258
00:11:16,844 --> 00:11:18,745
LASZLO: Esto es muy extraño.

259
00:11:18,778 --> 00:11:20,780
*

260
00:11:34,193 --> 00:11:35,528
- (la música termina)
- (suenan las campanas)

261
00:11:39,698 --> 00:11:42,568
- (toque de campanas)
- ¿Qué diablos es esto?

262
00:11:44,104 --> 00:11:46,538
Saludos oscuros de la noche.

263
00:11:46,572 --> 00:11:48,540
a todos los miembros

264
00:11:48,575 --> 00:11:51,879
del Consejo Vampírico,
de todos los continentes,

265
00:11:51,912 --> 00:11:55,548
reunidos aquí juntos en...

266
00:11:55,581 --> 00:11:57,584
- (susurros): Staten Island.
- En San...

267
00:11:57,616 --> 00:11:59,919
O-En Staten Island.

268
00:11:59,952 --> 00:12:03,756
VIAGO: Bienvenidos vampiros.
de cerca y de lejos,

269
00:12:03,791 --> 00:12:07,559
a esto aquí
gran consejo vampírico,

270
00:12:07,594 --> 00:12:11,063
juzgar sobre
estos tres acusados.

271
00:12:11,097 --> 00:12:14,433
Acusado de qué, te preguntarás.

272
00:12:14,466 --> 00:12:15,769
- Asesinato...
- Asesinato de vampiros.

273
00:12:15,802 --> 00:12:17,804
- Asesinato de vampiros.
- Perdón... asesinato de vampiros.

274
00:12:17,837 --> 00:12:20,539
(silbido)

275
00:12:20,572 --> 00:12:23,409
VIAGO: Por eso estamos aquí.

276
00:12:23,442 --> 00:12:25,278
ahora voy a presentar
los líderes del consejo,

277
00:12:25,312 --> 00:12:28,581
empezando aquí con Tilda.

278
00:12:28,615 --> 00:12:30,216
Prácticamente nuestro líder.

279
00:12:30,250 --> 00:12:32,450
Ella es la que hace todo
las grandes decisiones. -Hola.

280
00:12:33,854 --> 00:12:35,422
Bienvenida, Tilda.

281
00:12:35,455 --> 00:12:39,392
Soy Viago Von Dorna Schmarten.

282
00:12:39,426 --> 00:12:41,794
Scheden Heimburg.

283
00:12:41,828 --> 00:12:43,629
Este es el diácono Brucke.

284
00:12:43,663 --> 00:12:46,099
- Hola.
- Vladislav el Póker.

285
00:12:46,133 --> 00:12:47,801
También tenemos

286
00:12:47,835 --> 00:12:49,269
Evan, el Inmortal.

287
00:12:49,302 --> 00:12:51,904
Princesa de los no muertos.

288
00:12:51,938 --> 00:12:53,340
No tienes que decir todo mi
nombre. Puedes simplemente decir Evan,

289
00:12:53,373 --> 00:12:54,975
está bien. VIAGO: O simplemente Evan.

290
00:12:55,008 --> 00:12:56,775
¿A quién más tenemos? Danny.

291
00:12:56,809 --> 00:12:59,111
Hola, Danny. Sin su camisa,
como de costumbre.

292
00:12:59,145 --> 00:13:02,081
Tatuajes mexicanos geniales
por todo su pecho.

293
00:13:02,115 --> 00:13:05,118
- Saludos oscuros a todos.
- VIAGO: Bienvenido, Danny.

294
00:13:05,152 --> 00:13:08,587
También tenemos a Pablo. -Saludos oscuros,
todos. Saludos oscuros.

295
00:13:08,620 --> 00:13:12,125
Genial estar aquí.

296
00:13:12,158 --> 00:13:15,995
Rob... ¿Qu... está Rob aquí? Es...
No pude hacerlo.

297
00:13:16,028 --> 00:13:18,597
¿No pudimos atrapar a Rob? -Eh, no,
Hablé con Rob, él no...

298
00:13:18,630 --> 00:13:21,201
no quería venir.
Quiero... dejarlo atrás.

299
00:13:21,234 --> 00:13:22,501
VIAGO:
Está bien. No, él no quería

300
00:13:22,534 --> 00:13:25,205
- estar aquí. ¿Kiefer?
- No veo a Kiefer.

301
00:13:25,238 --> 00:13:27,440
Kiefer dijo que quería
para hacerlo, pero no pudo venir.

302
00:13:27,474 --> 00:13:29,542
- ¿Estaba ocupado?
- Tom y Brad...

303
00:13:29,576 --> 00:13:30,977
- VLADISLAV: Tom, no... No.
- VIAGO: No me interesa.

304
00:13:31,010 --> 00:13:33,312
- Tom y Bra... Bueno...
- VIAGO: No me gusta.

305
00:13:33,346 --> 00:13:34,813
No están comprometidos como nosotros.

306
00:13:34,847 --> 00:13:36,850
Es sólo una cuestión de disponibilidad.

307
00:13:36,884 --> 00:13:39,818
- Bueno, ¿quién está aquí?
- VIAGO: Llamar por Skype,

308
00:13:39,852 --> 00:13:43,056
tenemos a Wesley allí,
el caminante diurno.

309
00:13:43,090 --> 00:13:44,456
- TILDA: ¡Wesley! -VIAGO: Hola, Wesley.
- ¿Esto funciona?

310
00:13:44,490 --> 00:13:46,658
- VIAGO: Míralo entonces...
- Oh, Dios, este maldito tipo no.

311
00:13:46,692 --> 00:13:48,995
¡Es un asesino de vampiros!

312
00:13:49,028 --> 00:13:51,364
Oye, él es mitad vampiro.

313
00:13:51,398 --> 00:13:53,500
Su opinión todavía cuenta.

314
00:13:53,533 --> 00:13:56,702
Sí, bueno, sólo estoy escuchando
a la mitad de su opinión. -(silba)

315
00:13:56,735 --> 00:13:58,738
- DANNY: Míralo a la luz del sol.
- VLADISLAV: Presumiendo.

316
00:13:58,770 --> 00:14:00,840
- ¿Puedes oírme?
- Wesley, ¿puedes oírnos?

317
00:14:00,874 --> 00:14:02,208
- Oye, ¿puedes oírme?
- VLADISLAV: Hay un retraso.

318
00:14:02,241 --> 00:14:04,912
El Skype parece fallar.

319
00:14:04,945 --> 00:14:07,147
- ¿Hola? -Presione el botón de silencio.
- TILDA: Parece que

320
00:14:07,179 --> 00:14:09,381
un pequeño micrófono,
tiene un anillo alrededor.

321
00:14:09,416 --> 00:14:10,549
- Lo estoy presionando.
- VIAGO: ¿Puedes oírnos ahora?

322
00:14:10,582 --> 00:14:13,253
Puedo oírte. Saludos oscuros.

323
00:14:13,285 --> 00:14:14,888
Bueno. Excelente.

324
00:14:14,922 --> 00:14:16,822
Continuando. Como es la ley de los vampiros,

325
00:14:16,855 --> 00:14:18,857
nosotros también tenemos
un vampiro local aquí

326
00:14:18,892 --> 00:14:22,028
en el consejo esta tarde,
Colin Robinson.

327
00:14:22,062 --> 00:14:23,429
Hola.

328
00:14:23,462 --> 00:14:25,032
que carajo
estás haciendo aquí?

329
00:14:25,065 --> 00:14:26,732
Bien, ahora...

330
00:14:26,765 --> 00:14:28,835
Entonces ¿por qué estamos reunidos?
en la isla "State"?

331
00:14:28,868 --> 00:14:31,038
Porque uno de nuestros hermanos
ha pasado de este mundo.

332
00:14:31,071 --> 00:14:35,575
Barón Afanas,
También conocido como El Eterno.

333
00:14:35,607 --> 00:14:38,845
Bueno, murió.
Por eso estamos aquí.

334
00:14:38,878 --> 00:14:40,047
Llame al testigo.

335
00:14:40,080 --> 00:14:42,048
Primer testigo.

336
00:14:42,081 --> 00:14:43,850
- Oh, Dios mío.
- Oh, mierda.

337
00:14:43,883 --> 00:14:45,952
donde diablos
¿De dónde vino ella?

338
00:14:45,985 --> 00:14:48,956
Este es el familiar del barón Afanas.

339
00:14:48,989 --> 00:14:51,857
Testigo número uno, hable.

340
00:14:51,890 --> 00:14:54,860
(susurros):
Está bien. Ella no habla.

341
00:14:54,894 --> 00:14:58,865
En vísperas de la muerte
de mi maestro...

342
00:14:58,898 --> 00:15:00,067
(susurros):
Bueno, ella está hablando ahora.

343
00:15:00,100 --> 00:15:02,534
Estos tres vampiros

344
00:15:02,568 --> 00:15:05,638
- tomó al barón Afanas...
- (susurra): Ella está hablando.

345
00:15:05,672 --> 00:15:09,942
Y le dejaron participar
de la alimentación humana.

346
00:15:09,976 --> 00:15:11,878
(vampiros gimiendo, silbando)

347
00:15:11,910 --> 00:15:14,947
No podemos comer comida humana.
Es asqueroso.

348
00:15:14,981 --> 00:15:16,316
DANNY:
¿Qué carajo les pasa a ustedes?

349
00:15:16,349 --> 00:15:17,583
FAMILIAR DEL BARÓN: Antes,

350
00:15:17,616 --> 00:15:21,254
los escuché
conspirando para asesinarlo.

351
00:15:21,288 --> 00:15:22,956
(vampiros jadeando, silbando)

352
00:15:22,990 --> 00:15:24,791
Ella dice tonterías.

353
00:15:24,823 --> 00:15:27,126
Simplemente planteamos la idea.

354
00:15:27,159 --> 00:15:28,927
Tú planteaste la idea
de asesinarlo?

355
00:15:28,961 --> 00:15:32,065
-LASZLO: Sí.
- No flotaste, conspiraste.

356
00:15:32,099 --> 00:15:34,734
- Flotar y trazar son muy similares.
- WESLEY: Espera,

357
00:15:34,767 --> 00:15:37,669
- ¿El barón está muerto?
- VIAGO: Dios mío, Wesley,

358
00:15:37,703 --> 00:15:39,438
Ya hemos superado eso. -Wesley,
Ponte al día, ya hemos superado eso.

359
00:15:39,471 --> 00:15:41,841
- Retire al testigo. -VIAGO: Sí.
- Muchas gracias.

360
00:15:41,874 --> 00:15:44,411
Adiós, perra. -WESLEY: ¿Comida humana?
como-como-como

361
00:15:44,443 --> 00:15:46,578
- ¿Hamburguesa o algo así?
- VIAGO: Wesley.

362
00:15:46,613 --> 00:15:48,181
Ya hemos superado el asunto de la comida humana.
Callarse la boca.

363
00:15:48,215 --> 00:15:49,915
no estamos hablando
Sobre eso, Wesley.

364
00:15:49,948 --> 00:15:51,350
Necesitas mejor Wi-Fi.

365
00:15:51,384 --> 00:15:53,986
Mover la computadora
junto a tu router, hogares.

366
00:15:54,020 --> 00:15:55,822
Oye, oye, oye.
No es mi wifi.

367
00:15:55,855 --> 00:15:58,191
Obtuve la mejor conexión Wi-Fi. ¿Bueno?

368
00:15:58,225 --> 00:16:00,860
Escuché sobre un familiar
quien fue convertido en vampiro,

369
00:16:00,893 --> 00:16:04,630
y ahora tiene un gran castillo
y tiene mucho éxito...

370
00:16:04,663 --> 00:16:08,168
Mi maestro dice que voy a ser
un vampiro en unos pocos días.

371
00:16:08,201 --> 00:16:10,602
Sólo han pasado siete décadas.

372
00:16:10,636 --> 00:16:13,005
Entonces, ¿alguno de ustedes tiene

373
00:16:13,039 --> 00:16:16,743
conoció a un familiar
¿Quién se ha convertido en vampiro?

374
00:16:18,845 --> 00:16:19,946
No personalmente,

375
00:16:19,979 --> 00:16:22,381
Nunca conocí a uno.

376
00:16:22,414 --> 00:16:26,719
Bueno, pronto seré un vampiro.
y entonces conocerás a un vampiro.

377
00:16:26,753 --> 00:16:29,056
Y entonces puedes
Conviértete en mi familiar.

378
00:16:29,088 --> 00:16:31,691
¿A alguien realmente le gustó?
¿El barón, de todos modos?

379
00:16:31,724 --> 00:16:34,360
- Bueno, yo... no, no me gustaba. Era espeluznante.
- Quiero decir, yo no...

380
00:16:34,394 --> 00:16:37,996
Estaba loco. -Pensé que lo era
bastante grosero y traidor.

381
00:16:38,030 --> 00:16:40,067
- Era un poco idiota.
- Loco.

382
00:16:40,100 --> 00:16:41,533
Era un loco psicótico.

383
00:16:41,567 --> 00:16:42,869
¿No lo somos todos?
¿Un poco?

384
00:16:42,902 --> 00:16:44,071
DIÁCONO: Era un loco,

385
00:16:44,104 --> 00:16:46,706
estaba loco,
pero las reglas son reglas.

386
00:16:46,739 --> 00:16:48,740
- VIAGO: ¿Y ahora qué?
- Traiga al otro testigo.

387
00:16:48,774 --> 00:16:50,842
- VIAGO: Ahora llamemos al siguiente testigo.
- LASZLO: ¿Qué otro testigo?

388
00:16:50,876 --> 00:16:53,513
PABLO: Otro testigo. -VIAGO:
Número de testigo, sea lo que sea.

389
00:16:53,546 --> 00:16:55,248
- LASZLO: Ay, vida mía.
-Guillermo.

390
00:16:55,282 --> 00:16:56,716
VIAGO: ¿Quién es?
cosa que parece deliciosa?

391
00:16:56,749 --> 00:16:58,684
¿Qué es esto?
¿Es este... es este el almuerzo?

392
00:16:58,717 --> 00:16:59,918
- NADJA: Sí, es el almuerzo.
- No, no es el almuerzo.

393
00:16:59,951 --> 00:17:01,087
Es el almuerzo.

394
00:17:01,120 --> 00:17:03,855
GUÍA: Este es uno de
sus familiares, consejo.

395
00:17:03,889 --> 00:17:04,990
Él da testimonio.

396
00:17:05,023 --> 00:17:07,193
¿Estos vampiros tres

397
00:17:07,227 --> 00:17:09,761
asesinar al barón?

398
00:17:09,796 --> 00:17:11,064
No, no lo hicieron.

399
00:17:11,097 --> 00:17:13,266
¿Lo "flotaron"?

400
00:17:13,299 --> 00:17:16,001
Lo discutieron,
pero ellos sólo estaban hablando.

401
00:17:16,035 --> 00:17:17,670
ellos no iban
para hacerlo realmente.

402
00:17:17,703 --> 00:17:20,539
VLADISLAV:
Entonces, ¿quién asesinó al barón?

403
00:17:20,573 --> 00:17:22,308
Eh...

404
00:17:26,445 --> 00:17:29,316
Ellos... Fui yo.
Lo maté.

405
00:17:31,049 --> 00:17:32,519
- ¿Lo hiciste?
- Sí.

406
00:17:32,551 --> 00:17:33,720
(risa ahogada)

407
00:17:33,752 --> 00:17:35,255
Fui yo. Lo hice.

408
00:17:35,288 --> 00:17:37,390
Bueno. Improbable.

409
00:17:37,423 --> 00:17:40,292
No te ofendas,
pero no pareces alguien

410
00:17:40,326 --> 00:17:42,528
quien seria capaz
de matar a un vampiro.

411
00:17:42,561 --> 00:17:44,263
- Pero lo hice.
- Es difícil de creer.

412
00:17:44,297 --> 00:17:46,065
Bueno, lo hice. -De tal vez
un tipo de aspecto más duro,

413
00:17:46,098 --> 00:17:49,102
- Lo creería, pero...
- TILDA: Creo que estás mintiendo.

414
00:17:49,135 --> 00:17:50,702
- para proteger a tu amo.
- VIAGO: Claro que sí.

415
00:17:50,737 --> 00:17:52,739
este pequeño
No podría matar a un vampiro.

416
00:17:52,771 --> 00:17:54,941
No, lo fue, fui yo. abrí
la puerta y amanecía

417
00:17:54,973 --> 00:17:56,375
y luego salió el sol y...

418
00:17:56,409 --> 00:17:58,310
(tartamudea) y entonces sucedió.

419
00:17:58,345 --> 00:18:00,712
Eso suena muy inventado.

420
00:18:00,747 --> 00:18:02,048
VIAGO:
Quiero decir, no lo sé, muchachos.

421
00:18:02,080 --> 00:18:03,950
A ninguno de nosotros nos gustó mucho
el barón,

422
00:18:03,982 --> 00:18:06,385
entonces tal vez simplemente matemos
este lindo pequeño

423
00:18:06,419 --> 00:18:08,421
y luego dejar ir a los otros tres.

424
00:18:08,454 --> 00:18:09,588
Envía su alma al infierno.

425
00:18:09,622 --> 00:18:11,391
¿Alguien más
tener ganas de tener

426
00:18:11,423 --> 00:18:14,493
- ¿Un pequeño y atrevido refrigerio?
- ¿Merienda furtiva?

427
00:18:14,527 --> 00:18:16,496
(vampiros silbando) -VLADISLAV:
¿Qué opinas, Wesley?

428
00:18:16,528 --> 00:18:19,499
¿Quién es este hijo de puta ahora?
¿Este hijo de puta de gafas?

429
00:18:19,531 --> 00:18:20,767
PAUL: Es el almuerzo, Wesley.

430
00:18:20,799 --> 00:18:23,236
- Almuerzo.
- Oh sí. -¡No!

431
00:18:23,269 --> 00:18:24,770
NANDOR: No puedo aceptar esto.

432
00:18:24,804 --> 00:18:26,972
- (exhala): Ah.
- Vaya al grano.

433
00:18:27,006 --> 00:18:30,576
- ¿Tiene algo que decir?
- Escúchame.

434
00:18:30,609 --> 00:18:32,912
Todos estamos escuchando. -Tienes...
Todos están escuchando.

435
00:18:32,944 --> 00:18:34,346
Todo el mundo dice... -Todo el mundo tiene
dejó lo que estaban haciendo,

436
00:18:34,381 --> 00:18:35,847
todos estábamos a punto de morder
en este chico,

437
00:18:35,882 --> 00:18:38,451
y luego dijiste,
"Oh, voy a decir algo."

438
00:18:38,484 --> 00:18:40,452
- Hablar.
- Fuimos nosotros...

439
00:18:40,487 --> 00:18:42,922
- NADJA: No.
- Quién mató al Barón.

440
00:18:42,954 --> 00:18:44,523
¡Pensamos eso!
Eso es lo que pensamos.

441
00:18:44,557 --> 00:18:46,792
- Nosotros-nosotros...
- Todos estábamos discutiendo eso.

442
00:18:46,826 --> 00:18:47,859
TILDA: Te has comprometido

443
00:18:47,894 --> 00:18:51,096
Vampicidio premeditado.

444
00:18:51,130 --> 00:18:53,031
Pasa el juicio, Tilda.

445
00:18:53,065 --> 00:18:54,933
TILDA: Pronuncio estos tres

446
00:18:54,967 --> 00:18:56,769
culpable.

447
00:18:56,802 --> 00:18:59,172
Levanten los colmillos todos los que estén de acuerdo.

448
00:18:59,205 --> 00:19:01,374
(vampiros silbando)

449
00:19:04,644 --> 00:19:06,212
(llora)

450
00:19:06,246 --> 00:19:08,013
el castigo es

451
00:19:08,047 --> 00:19:10,148
serán asesinados
de la misma manera

452
00:19:10,182 --> 00:19:11,550
que su víctima fue:

453
00:19:11,584 --> 00:19:14,119
Expuesto a la luz del sol.

454
00:19:14,153 --> 00:19:16,689
- ¡Oh!
- VIAGO: Ay, chihuahuas.

455
00:19:16,722 --> 00:19:17,789
(gruñidos)

456
00:19:17,824 --> 00:19:19,526
Hombre, eso es jodidamente duro.

457
00:19:19,558 --> 00:19:21,961
Nos vas a ayudar,
¿Colin Robinson?

458
00:19:21,993 --> 00:19:23,563
Joder, ¿puedo hacer?

459
00:19:23,596 --> 00:19:25,798
GUÍA: Sígueme hasta tu perdición.

460
00:19:25,832 --> 00:19:27,200
No te preocupes.

461
00:19:27,233 --> 00:19:30,569
he coordinado
un plan de escape secreto.

462
00:19:32,003 --> 00:19:33,373
¡Murciélago!

463
00:19:33,405 --> 00:19:35,208
NADJA: ¡Laszlo, maldito imbécil!
¿Cómo podría...?

464
00:19:35,241 --> 00:19:37,243
- ¿Cómo pudo...?
- Ludwig, tráelo.

465
00:19:37,277 --> 00:19:40,279
Dan, tráela.

466
00:19:43,015 --> 00:19:44,983
¡Cuidado con las manos, Sr. Manos!

467
00:19:45,017 --> 00:19:47,653
¡Maldito infierno!

468
00:19:47,686 --> 00:19:51,089
Suelta mi espada.

469
00:19:51,123 --> 00:19:53,058
- Oh.
- ¿Está soldado ahí o...?

470
00:19:53,092 --> 00:19:55,027
Bueno, es para
decoración, de verdad.

471
00:19:55,060 --> 00:19:58,163
- Gracias Ludwig, muy bien.
- Fóllame.

472
00:19:58,197 --> 00:19:59,999
¿Qué es eso? Eh... ¡Oye!

473
00:20:00,031 --> 00:20:02,201
Es un vampiro, no pudo conseguirlo.
un hacha en una pared.

474
00:20:02,234 --> 00:20:03,769
Bueno, deberías verlo.

475
00:20:03,803 --> 00:20:06,005
Está como soldado allí.
o algo así.

476
00:20:06,038 --> 00:20:08,074
(suspiros)

477
00:20:08,106 --> 00:20:09,875
Tenemos que encontrar una manera
fuera de aquí.

478
00:20:09,909 --> 00:20:11,510
Esta es la cosa
donde estábamos... Está bien,

479
00:20:11,544 --> 00:20:14,713
Rompí esto, giré a la derecha y
luego giramos a la izquierda hacia...

480
00:20:14,747 --> 00:20:16,615
- (rugidos)
- (gritos)

481
00:20:16,648 --> 00:20:17,784
- ¡Quédate atrás!
- (gritos)

482
00:20:19,818 --> 00:20:21,453
Ah...

483
00:20:21,488 --> 00:20:22,755
(gemidos)

484
00:20:23,789 --> 00:20:24,757
(en voz baja): Fue un accidente.

485
00:20:24,790 --> 00:20:27,026
Fue un accidente.
Fue un accidente.

486
00:20:27,058 --> 00:20:28,494
¡Fue un accidente!

487
00:20:31,730 --> 00:20:34,467
Entonces, están siendo enviados
en un pozo, y, uh,

488
00:20:34,500 --> 00:20:36,702
el sol se va
para subir lentamente,

489
00:20:36,736 --> 00:20:39,105
- y luego morirán quemados.
- Es una manera muy horrible de morir.

490
00:20:39,137 --> 00:20:42,775
- Una forma muy dramática de morir.
- (risas): Sí.

491
00:20:42,808 --> 00:20:45,311
*

492
00:20:45,345 --> 00:20:47,646
(pájaros cantando)

493
00:20:47,680 --> 00:20:50,249
(Laszlo, Nandor y Nadja
gritando)

494
00:20:57,088 --> 00:20:58,625
Eso es tan macabro.

495
00:20:58,657 --> 00:21:00,460
podrían haber
al menos los aclaré

496
00:21:00,492 --> 00:21:02,929
antes de ponernos aquí.

497
00:21:02,961 --> 00:21:04,963
(gritando, jadeando)

498
00:21:06,999 --> 00:21:08,267
(gritando)

499
00:21:10,269 --> 00:21:11,604
(silbido)

500
00:21:11,637 --> 00:21:13,605
Ojalá hubiera hecho más
de mis habilidades de liderazgo.

501
00:21:13,640 --> 00:21:15,607
podría haber gobernado
muchos más países

502
00:21:15,642 --> 00:21:19,311
en lugar de morir en un pozo
con dos pervertidos. -(Bocas)

503
00:21:19,346 --> 00:21:21,580
Yo era Jack el Destripador.

504
00:21:21,614 --> 00:21:24,016
nunca lo he dicho
cualquiera que antes.

505
00:21:24,049 --> 00:21:25,852
Y desearía haber hecho más el amor.

506
00:21:25,884 --> 00:21:28,287
Bueno, lo hiciste mucho. Mucho.

507
00:21:28,320 --> 00:21:30,957
- Supongo que sí.
- Sí, mucho.

508
00:21:30,990 --> 00:21:33,425
Extraño a mi caballo John.

509
00:21:33,460 --> 00:21:37,163
Ojalá fuera mejor con él.
Y a ustedes dos.

510
00:21:37,195 --> 00:21:40,165
Eres muy amable, Nandor.
decir eso, y, um,

511
00:21:40,199 --> 00:21:44,002
Sé que no nos llevamos bien
a lo largo de los años, pero, eh...

512
00:21:44,036 --> 00:21:46,972
No, eso es todo.

513
00:21:47,006 --> 00:21:49,509
Odio decirlo
pero creo que va a doler.

514
00:21:49,541 --> 00:21:52,378
- (llorando): ¡Ay, no!
- Maldito Colin Robinson.

515
00:21:52,412 --> 00:21:55,114
- Oh, mierda.
- ¡No! ¡No!

516
00:21:55,146 --> 00:21:57,983
- ¡Sálvame! ¡Oh, Gregorio, te amo!
- ¡No! ¡No!

517
00:21:58,017 --> 00:22:00,452
¡Gregorio!

518
00:22:00,487 --> 00:22:02,855
- Ay, mi amor, mi amor...
- (grita) ¡Me estoy quemando!

519
00:22:02,888 --> 00:22:04,856
(Nadja gritando)

520
00:22:04,891 --> 00:22:06,492
(jadeando, jadeando)

521
00:22:06,526 --> 00:22:08,994
- E-Es un eclipse.
- ¿Qué es eso?

522
00:22:09,028 --> 00:22:11,130
Hola, muchachos. soy yo,
Colin Robinson, tu compañero de cuarto.

523
00:22:11,163 --> 00:22:13,566
- (gemidos) -(susurros): ¿Colin Robinson?
- COLIN: Sí,

524
00:22:13,599 --> 00:22:15,667
Guillermo también está aquí. el era
corriendo, orinándose.

525
00:22:15,701 --> 00:22:17,303
No me oriné, Maestro.

526
00:22:17,336 --> 00:22:19,137
- Estaba asustado.
- No, no lo estaba.

527
00:22:19,171 --> 00:22:21,807
Entonces, de todos modos, yo, uh, estaba caminando
por esta ferretería

528
00:22:21,840 --> 00:22:23,576
y me digo a mi mismo,
"Colin, deberías entrar

529
00:22:23,609 --> 00:22:26,913
y, uh, ver si tienen
Cualquier paraguas para el pozo."

530
00:22:26,945 --> 00:22:29,749
Asegúrese de conservar el recibo,
Probablemente lo retiraré.

531
00:22:29,781 --> 00:22:31,417
puedes hacer eso
en artículos no alimentarios.

532
00:22:31,451 --> 00:22:34,052
- ¿Está agotando nuestra energía?
- Se está aprovechando de nosotros.

533
00:22:34,086 --> 00:22:36,188
- No hagas eso.
- Callarse la boca.

534
00:22:36,221 --> 00:22:38,023
¿No quieres que me quede?
Puedo... iré.

535
00:22:38,057 --> 00:22:40,426
- ¡No, no, no, no, no! ¡No!
- ¡No, no hagas eso! ¡No!

536
00:22:40,460 --> 00:22:42,260
(risas)
Sólo les estoy dando tonterías.

537
00:22:42,294 --> 00:22:44,029
Sí, te voy a salvar.

538
00:22:44,063 --> 00:22:46,398
¿Están despiertos?

539
00:22:46,432 --> 00:22:49,836
- (murciélagos chillando)
- ¿Hola?

540
00:22:49,868 --> 00:22:52,104
(risas): Oh, no,
Una montaña rusa para vampiros.

541
00:22:52,137 --> 00:22:54,205
(risas)

542
00:22:54,240 --> 00:22:57,676
- ¡Ay, no, ay, no! Otra vez montaña rusa.
- Basta, Colin Robinson.

543
00:22:57,710 --> 00:23:00,179
Y perdón por el equipo de cámara.
en el fondo del pozo.

544
00:23:00,211 --> 00:23:02,548
Vas a querer conseguirlos
salir más temprano que tarde.

545
00:23:02,582 --> 00:23:04,316
Están dentro, están dentro
grave peligro.

546
00:23:06,251 --> 00:23:09,055
- Tu también tuviste un gran día, ¿eh?
- Sí.

547
00:23:09,087 --> 00:23:12,124
- ¿Cuánto tiempo llevas con nosotros?
- Diez años.

548
00:23:12,157 --> 00:23:14,560
supongo que eso es
todo el asunto, ¿verdad?

549
00:23:14,594 --> 00:23:16,194
Eso, ya sabes,
trabajas para el,

550
00:23:16,228 --> 00:23:19,832
y eventualmente te convierte
en un, eh, un vampiro?

551
00:23:22,101 --> 00:23:23,470
Sí.

552
00:23:23,502 --> 00:23:25,471
Ese es el trato.

553
00:23:25,505 --> 00:23:28,106
*No puedo confiar en los de su especie hoy*

554
00:23:31,277 --> 00:23:35,247
* El amor ha muerto
y la muerte llegó para quedarse... *

555
00:23:36,315 --> 00:23:37,584
(pájaros cantando)

556
00:23:39,317 --> 00:23:42,288
* Supongo que nuestro plan puede desvanecerse *

557
00:23:42,320 --> 00:23:46,291
*En una nube tan lejana*

558
00:23:46,325 --> 00:23:50,261
*El tiempo llegará
cuando la muerte allanará el camino *

559
00:23:52,330 --> 00:23:57,336
*El tiempo llegará
cuando la muerte allanará el camino *

560
00:23:59,337 --> 00:24:03,308
*El tiempo llegará
cuando la muerte allanará el camino *

561
00:24:06,345 --> 00:24:10,281
*El tiempo llegará
cuando la muerte allanará el camino *

562
00:24:13,219 --> 00:24:16,188
*El tiempo llegará
cuando la muerte allanará el camino. *

563
00:24:23,229 --> 00:24:25,196
Subtitulado por
Grupo de acceso a los medios en WGBH

564
00:24:27,298 --> 00:24:31,136
(canto espeluznante)

565
00:24:32,838 --> 00:24:34,874
(gritos agudos)

566
00:24:34,906 --> 00:24:37,544
(el canto continúa)

567
00:24:39,211 --> 00:24:43,281
(cantando en idioma extranjero)

568
00:24:43,315 --> 00:24:46,384
(mujer gorjeando)

569
00:24:46,417 --> 00:24:48,386
(silbido)

570
00:24:48,420 --> 00:24:49,355
(llamas rugiendo)

571
00:24:49,387 --> 00:24:50,856
- ¡Oh!
- ¡Aaah!

572
00:24:50,890 --> 00:24:53,625
LOCUTOR:
Lo que hacemos en las sombras.

573
00:24:53,660 --> 00:24:56,494
Todo nuevo
Miércoles a las 10:00 por FX.

574
00:24:58,329 --> 00:25:00,231
HOMBRE: Cinco, seis, siete, ocho.

575
00:25:00,266 --> 00:25:02,969
- Es un maestro maravilloso.
- Boom-chicka-boom.

576
00:25:03,001 --> 00:25:04,570
Bueno, tienes
le enseñó mucho.

577
00:25:04,604 --> 00:25:06,739
cuando me entero
¿Si obtuve el papel o no?

578
00:25:06,772 --> 00:25:08,708
Tienes el papel
cuando entraste por la puerta.

579
00:25:08,740 --> 00:25:10,209
LOCUTOR: Fosse/Verdon.

580
00:25:10,241 --> 00:25:13,045
Todo nuevo, martes a las 10:00,
sólo en FX.

581
00:25:15,446 --> 00:25:16,715
(gruñidos)

582
00:25:18,116 --> 00:25:19,852
Esto es sólo... Esto es...

583
00:25:19,885 --> 00:25:22,555
(gruñidos) ¿En serio?

584
00:25:22,588 --> 00:25:23,588
Vaya.

585
00:25:26,959 --> 00:25:28,527
¿Quién es el afortunado?

586
00:25:29,561 --> 00:25:31,163
LOCUTOR: Cosas mejores.

587
00:25:31,196 --> 00:25:33,031
Todo nuevo
Los jueves a las 10:00 por FX.

588
00:25:36,367 --> 00:25:39,171
(chillidos) ¡Paquete de cohetes!

589
00:25:39,204 --> 00:25:41,539
¿Sabes cuánto combustible?
¿Estás perdido?

590
00:25:41,574 --> 00:25:45,443
Oh, no. ¿Cuánta pintura pintó Miguel Ángel?
¿Desperdicio en la Capilla Sixtina?

591
00:25:45,477 --> 00:25:47,445
LOCUTOR: Archer 1999.

592
00:25:47,479 --> 00:25:50,316
Estreno miércoles 29 de mayo
en FXX.

593
00:25:51,383 --> 00:25:52,719
(grabación estática)

594
00:25:52,751 --> 00:25:56,221
(ritmo de hip-hop)

595
00:26:00,491 --> 00:26:02,394
(tambores rápidos)

596
00:26:02,428 --> 00:26:06,065
(se reanuda el ritmo)